1
00:00:03,208 --> 00:00:05,833
Ragazzi, mangiate le persone!

2
00:00:05,917 --> 00:00:11,125
Ragazzi, mangiate le persone! Mangi la gente!

3
00:00:15,625 --> 00:00:19,292
Sono stato mandato qui per essere
il tuo nuovo agente di polizia, Daigo Agawa.

4
00:00:19,917 --> 00:00:22,833
E questa è mia moglie, Yuki,
e mia figlia Mashiro.

5
00:00:22,917 --> 00:00:27,792
L'ufficiale e la sua famiglia
sono formalmente membri del villaggio!

6
00:00:29,542 --> 00:00:33,208
Scappa

7
00:00:34,833 --> 00:00:36,625
Gin Goto.

8
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
Il capo della famiglia Goto

9
00:00:39,792 --> 00:00:42,667
e io
e la nonna di mio fratello Yosuke.

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,458
<i>Stai dicendo</i>
<i>stavamo abusando di lei o qualcosa del genere?</i>

11
00:00:49,083 --> 00:00:50,958
<i>Stai lontano dai Goto.</i>

12
00:00:51,042 --> 00:00:53,625
Stai meglio
non farsi coinvolgere dai Goto.

13
00:00:54,167 --> 00:00:56,542
La famiglia Goto lo è sempre stata
alla radice di ogni problema.

14
00:00:56,625 --> 00:00:59,208
<i>Stanno sicuramente nascondendo qualcosa.</i>

15
00:00:59,292 --> 00:01:01,708
Conosco il tuo passato.

16
00:01:02,667 --> 00:01:04,958
<i> Mashiro, moriamo insieme.</i>

17
00:01:05,042 --> 00:01:07,125
Hai ucciso...

18
00:01:12,417 --> 00:01:14,375
Ehi, smettila! Eh?

19
00:01:19,333 --> 00:01:20,958
Sei un mostro!

20
00:01:21,542 --> 00:01:23,792
<i>Una delle regole del Kuge Village è</i>

21
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
<i>"Non farti coinvolgere dai Goto."</i>

22
00:01:25,958 --> 00:01:27,708
<i>L'hai rotto.</i>

23
00:01:36,208 --> 00:01:37,667
Sono stato mangiato.

24
00:01:38,375 --> 00:01:39,667
Da qualcuno nel villaggio di Kuge.

25
00:01:41,333 --> 00:01:42,792
<i>La festa votiva di Kuge.</i>

26
00:01:42,875 --> 00:01:45,833
<i>Sacrifici umani</i>
<i>una volta erano fatti per gli dei.</i>

27
00:01:46,333 --> 00:01:49,583
<i>C'è un bambino da qualche parte nel villaggio</i>
<i>chi verrà mangiato</i>

28
00:01:49,667 --> 00:01:50,917
il giorno della festa.

29
00:01:51,583 --> 00:01:53,000
Un bambino?

30
00:01:53,083 --> 00:01:56,042
Il mio bambino è vivo. È ancora vivo.

31
00:01:56,125 --> 00:02:00,625
<i>Gin Goto ha preso il mio bambino!</i>

32
00:02:01,333 --> 00:02:04,750
<i>Tu e la tua famiglia</i>
<i>dovrebbe lasciare il villaggio.</i>

33
00:02:04,833 --> 00:02:06,208
A questo ritmo,

34
00:02:07,125 --> 00:02:08,917
<i>diventerai come il signor Kano.</i>

35
00:02:11,375 --> 00:02:13,792
<i>Non mi fido di nessuno in questo villaggio.</i>

36
00:02:14,417 --> 00:02:18,000
-Ti ammazzo.
-Hai perso la testa?

37
00:02:18,875 --> 00:02:20,250
Sono loro, non io.

38
00:02:20,333 --> 00:02:21,917
È la malattia del ridere.

39
00:02:22,417 --> 00:02:23,667
È lui.

40
00:02:24,250 --> 00:02:27,000
<i>L'uomo che i Goto chiamano "Quell'uomo".</i>

41
00:02:28,083 --> 00:02:30,042
Prenditi cura di questo fino ad allora.

42
00:02:30,125 --> 00:02:32,625
Preparatelo per essere offerto a Quell'Uomo.

43
00:02:32,708 --> 00:02:34,875
Ti sembrano umani?

44
00:02:35,500 --> 00:02:39,625
<i>Gli esseri umani sono solo pezzi di carne ambulanti.</i>

45
00:02:40,250 --> 00:02:45,417
<i>Le uniche persone che considero umane</i>
<i>siete tutti seduti di fronte a me.</i>

46
00:02:45,500 --> 00:02:46,833
<i>Provi la stessa cosa, vero?</i>

47
00:02:48,292 --> 00:02:50,833
Ti vedo come un essere umano, nient'altro.

48
00:02:51,875 --> 00:02:53,167
Keisuke!

49
00:02:53,250 --> 00:02:55,833
Come puoi continuare a vittimizzare i bambini?

50
00:02:56,375 --> 00:02:58,583
La proteggerai?
con la tua vita?

51
00:02:58,667 --> 00:03:01,583
Credo... nella mamma.

52
00:03:02,333 --> 00:03:04,125
È una maledizione.

53
00:03:05,417 --> 00:03:07,833
Lo so. Non devi dirmelo.

54
00:03:09,917 --> 00:03:11,042
<i>Ancora…</i>

55
00:03:12,667 --> 00:03:14,000
<i>Sono incinta.</i>

56
00:03:15,083 --> 00:03:16,208
Con il tuo bambino.

57
00:03:17,708 --> 00:03:19,292
Devo farlo.

58
00:03:20,583 --> 00:03:25,583
<i>Ho qualcuno</i>
<i>chi mi aiuta a cercarli.</i>

59
00:03:25,667 --> 00:03:27,292
L'ha appena trovato.

60
00:03:27,375 --> 00:03:29,083
<i>Adesso andrò lì.</i>

61
00:03:29,167 --> 00:03:32,875
Tutto considerato,
perché non seguiamo l'esempio di Agawa?

62
00:03:33,792 --> 00:03:37,542
<i>Potrebbe risolvere questo caso,</i>
<i>una volta per tutte.</i>

63
00:03:39,500 --> 00:03:40,750
No.

64
00:03:41,542 --> 00:03:43,375
Non sono Yamashita.

65
00:03:44,708 --> 00:03:46,250
Mi chiamo Goto.

66
00:04:08,542 --> 00:04:10,542
<i>Kinojo al quartier generale di Okayama.</i>

67
00:04:10,625 --> 00:04:13,000
<i>Kinojo, questo è il quartier generale di Okayama. Passo.</i>

68
00:04:13,083 --> 00:04:16,333
<i> Stiamo entrando</i>
<i>Villaggio Kuge da est. Passo.</i>

69
00:04:16,917 --> 00:04:18,167
<i>Questo è il quartier generale di Okayama.</i>
<i>Copialo.</i>

70
00:04:18,708 --> 00:04:21,583
<i>Okayama quartier generale a Hiruzen.</i>
<i>Qual è la tua posizione attuale? Passo.</i>

71
00:04:22,792 --> 00:04:24,167
<i>Questo è Hiruzen.</i>

72
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
<i>Passando per le montagne Morobe</i>
<i>ed entrare nello spazio aereo del villaggio di Kuge. Passo.</i>

73
00:04:27,667 --> 00:04:29,083
<i>Questo è il quartier generale di Okayama.</i>
<i>Copialo.</i>

74
00:04:35,625 --> 00:04:38,083
<i>È scoppiato uno scontro</i>

75
00:04:38,167 --> 00:04:39,333
<i>tra due gruppi al punto alfa.</i>

76
00:04:39,417 --> 00:04:42,625
<i>Richiesta di rinforzi.</i>
<i>Ripeto, richiedo rinforzi. Passo.</i>

77
00:04:44,667 --> 00:04:46,083
<i>Dettagli ancora sconosciuti</i>

78
00:04:46,167 --> 00:04:48,000
<i>sull'esplosione</i>
<i>che si è verificato nella Beta 3.</i>

79
00:04:48,083 --> 00:04:50,917
<i>Impossibile contattare la squadra</i>
<i>inviato nell'area.</i>

80
00:05:07,042 --> 00:05:09,458
<i>Urgente.</i>
<i>Hiruzen al quartier generale di Okayama.</i>

81
00:05:09,542 --> 00:05:11,250
<i>Urgente.</i>
<i>Questo è il quartier generale di Okayama.</i>

82
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
<i>Vai avanti, Hiruzen.</i>

83
00:05:12,417 --> 00:05:13,917
<i>Confermato un grande incendio nel villaggio di Kuge.</i>

84
00:05:14,417 --> 00:05:16,625
<i>Alto rischio di diffusione.</i>

85
00:05:17,208 --> 00:05:19,333
<i>Chiedo immediatamente ai vigili del fuoco. Passo.</i>

86
00:05:19,917 --> 00:05:22,750
<i>Copialo.</i>
<i>I vigili del fuoco sono stati avvisati.</i>

87
00:05:25,375 --> 00:05:27,958
<i>Urgente. Vai avanti, Kibitsu.</i>

88
00:05:28,042 --> 00:05:31,542
<i>Confermati più residenti</i>
<i>vicino al luogo dell'incendio.</i>

89
00:05:31,625 --> 00:05:34,042
<i>Richiesta di ulteriori squadre di soccorso. Passo.</i>

90
00:05:34,875 --> 00:05:38,375
<i>Questo è il quartier generale di Okayama. Copialo.</i>
<i>I vigili del fuoco sono stati avvisati.</i>

91
00:05:38,458 --> 00:05:40,417
<i>...abbiamo ricevuto segnalazioni di intensi incendi.</i>

92
00:05:40,500 --> 00:05:42,625
<i>Confermate numerose vittime</i>
<i>vicino alla casa Goto.</i>

93
00:05:58,875 --> 00:06:02,833
24 ore fa

94
00:06:31,917 --> 00:06:32,917
Ecco.

95
00:07:15,500 --> 00:07:18,250
Mi sono mancato, schifoso!

96
00:07:45,208 --> 00:07:46,250
Non muoverti!

97
00:08:38,708 --> 00:08:41,375
- Nascondere!
- Andare! Velocemente!

98
00:08:41,458 --> 00:08:42,875
Corri, presto!

99
00:08:45,542 --> 00:08:46,792
Venire. Vieni qui.

100
00:11:52,083 --> 00:11:53,875
<i>Agawa probabilmente è andato sul posto</i>

101
00:11:53,958 --> 00:11:57,167
dove sono tenuti i bambini.

102
00:11:57,792 --> 00:12:00,625
In questo momento non si sa
cosa farà la famiglia Goto.

103
00:12:01,417 --> 00:12:03,833
Diamo la priorità alla messa in sicurezza di Agawa.

104
00:12:04,625 --> 00:12:05,792
-Va bene.
- Capito.

105
00:12:05,875 --> 00:12:08,875
Tutti, per favore, non fatelo
qualsiasi cosa sconsiderata.

106
00:12:10,250 --> 00:12:12,042
L'hai sentito. Raggiungilo.

107
00:12:13,000 --> 00:12:14,375
Va bene. Andiamo.

108
00:12:20,500 --> 00:12:23,292
Spero solo che facciano in tempo.

109
00:12:27,167 --> 00:12:29,083
Qualcosa mi ha infastidito.

110
00:12:32,625 --> 00:12:34,500
Che cosa?

111
00:12:36,250 --> 00:12:37,417
Dimmi…

112
00:12:38,833 --> 00:12:42,458
hai tirato qualche filo?
far impazzire Agawa di proposito?

113
00:12:44,250 --> 00:12:45,583
Non c'è modo.

114
00:12:46,708 --> 00:12:48,625
E' la tua immaginazione che parla.

115
00:12:55,333 --> 00:12:57,000
Cosa stai tramando?

116
00:12:57,083 --> 00:12:59,542
Mi scusi?

117
00:13:00,375 --> 00:13:03,917
Cosa sto tramando?

118
00:13:04,000 --> 00:13:09,042
C'è solo una cosa che vogliamo.

119
00:13:13,042 --> 00:13:14,375
Non è vero?

120
00:13:15,792 --> 00:13:17,208
Signor sindaco?

121
00:13:22,458 --> 00:13:28,000
Non avrei mai immaginato
qualcuno come te si presenta qui.

122
00:13:42,583 --> 00:13:43,708
Cosa fai?

123
00:13:44,417 --> 00:13:46,333
Parlerò con Yosuke in privato.

124
00:13:51,667 --> 00:13:52,792
Va al diavolo.

125
00:14:11,000 --> 00:14:12,250
Lo chiederò solo una volta.

126
00:14:13,042 --> 00:14:15,625
Sei tu quello che l'ha detto all'ufficiale
dove sono le cellule?

127
00:14:17,000 --> 00:14:18,125
Non sono stato io.

128
00:14:19,625 --> 00:14:20,833
L'ho già detto a Iwao.

129
00:14:21,792 --> 00:14:24,167
Non ho visto l'ufficiale
da quando ho ucciso quell'orso.

130
00:14:26,417 --> 00:14:28,542
Allora cosa stavi facendo?
con quel bestiame?

131
00:14:29,250 --> 00:14:31,542
Ho sentito che ci stavi provando
per portarlo fuori dalla cella.

132
00:14:47,083 --> 00:14:49,875
Nella famiglia Goto,
il tradimento è il crimine peggiore di tutti.

133
00:14:51,208 --> 00:14:52,500
Lo sai, vero?

134
00:15:03,833 --> 00:15:05,125
Rispondimi, Yosuke.

135
00:15:16,292 --> 00:15:17,750
Allora dimmi.

136
00:15:23,750 --> 00:15:27,375
Quei bambini...
ti sembrano davvero bestiame?

137
00:15:36,417 --> 00:15:37,417
Stazione Yata

138
00:15:37,500 --> 00:15:39,958
<i>...per favore indica il tuo nome e la tua attività.</i>

139
00:15:41,250 --> 00:15:43,250
Ciao, Keisuke?

140
00:15:44,542 --> 00:15:47,125
Sono alla stazione di Yata.

141
00:15:48,500 --> 00:15:50,417
Sto andando al Kuge Village adesso.

142
00:15:52,917 --> 00:15:54,750
Ehi, ricordi quel posto?

143
00:15:56,250 --> 00:15:58,625
Dove andavamo, solo io e te.

144
00:16:00,042 --> 00:16:02,708
Dimmi, cosa è successo ai bambini?

145
00:16:02,792 --> 00:16:04,125
Dove sono?

146
00:16:04,208 --> 00:16:06,292
Dimmi! Dove sono…

147
00:16:07,958 --> 00:16:11,250
Non importa. Fai semplicemente quello che ti è stato detto.

148
00:16:12,292 --> 00:16:13,458
Fatto?

149
00:16:47,542 --> 00:16:51,375
La mamma aveva ragione... dopotutto.

150
00:17:09,375 --> 00:17:11,167
Ora capisco come si sentiva.

151
00:17:19,583 --> 00:17:21,958
Ma non potevo essere come lei.

152
00:17:49,667 --> 00:17:56,667
Sottostazione della polizia di Kuge

153
00:18:04,667 --> 00:18:10,542
<i> Io e il signor Kano ci siamo davvero trovati bene</i>
<i>alla festa votiva tre anni fa.</i>

154
00:18:11,167 --> 00:18:12,792
<i>Allora,</i>

155
00:18:12,875 --> 00:18:16,667
noi della famiglia Goto andavamo d’accordo…

156
00:18:16,750 --> 00:18:20,167
…sempre bene con gli altri abitanti del villaggio.

157
00:18:25,417 --> 00:18:26,542
Come va?

158
00:18:27,458 --> 00:18:29,667
Abbiamo raggiunto il posto
dove tenevano i bambini.

159
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Ma… non c'è nessuno qui.

160
00:18:36,167 --> 00:18:37,375
<i>Sì?</i>

161
00:18:37,458 --> 00:18:39,125
Ho trovato una pistola.

162
00:18:39,917 --> 00:18:41,875
Penso che potrebbe essere del signor Agawa.

163
00:18:44,958 --> 00:18:46,167
Eh...

164
00:18:46,958 --> 00:18:48,458
<i>Ha sparato quattro colpi.</i>

165
00:18:49,333 --> 00:18:50,708
<i>Ci sono macchie di sangue.</i>

166
00:18:52,833 --> 00:18:54,958
Segni di lotta.

167
00:18:56,625 --> 00:18:58,833
Vabbè.
Torna alla stazione per ora.

168
00:18:58,917 --> 00:18:59,958
Riorganizziamoci.

169
00:19:00,500 --> 00:19:01,667
<i>Giusto.</i>

170
00:19:05,875 --> 00:19:08,667
Immagino che il signor Kano non fosse abbastanza.

171
00:19:10,875 --> 00:19:13,958
Un'altra vita sacrificata nel nostro tentativo
per eliminare la famiglia Goto.

172
00:19:15,833 --> 00:19:18,583
No, non possiamo ancora esserne certi.

173
00:19:19,667 --> 00:19:22,333
Posso dirtelo?

174
00:19:23,458 --> 00:19:24,667
Certo, vai avanti.

175
00:19:29,667 --> 00:19:31,375
Prima che il signor Kano morisse...

176
00:19:32,625 --> 00:19:35,958
<i>era al telefono con qualcuno.</i>
<i>Lo sapevi?</i>

177
00:19:36,042 --> 00:19:38,042
<i> Sì, me lo ha detto Agawa.</i>

178
00:19:39,500 --> 00:19:40,792
<i>Lui era...</i>

179
00:19:43,333 --> 00:19:44,583
parlando con me.

180
00:19:50,375 --> 00:19:51,750
Finalmente l'ho trovato.

181
00:19:52,500 --> 00:19:54,875
Il posto dove stanno i bambini.

182
00:20:00,125 --> 00:20:03,792
Come pensavo, sono nel Kuge Village.

183
00:20:05,333 --> 00:20:07,958
Vado a dare un'occhiata al posto.

184
00:20:10,250 --> 00:20:11,458
SÌ.

185
00:20:15,833 --> 00:20:17,000
Va bene.

186
00:20:19,042 --> 00:20:20,208
Va bene.

187
00:20:21,125 --> 00:20:23,250
Adesso capisco tutto.

188
00:20:27,917 --> 00:20:30,333
Allora, cosa farai?

189
00:20:30,958 --> 00:20:33,917
andrò…

190
00:20:35,417 --> 00:20:36,625
proprio adesso.

191
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
Va bene.

192
00:20:39,042 --> 00:20:41,958
Per favore, fai attenzione.

193
00:20:42,042 --> 00:20:43,292
Giusto.

194
00:20:44,583 --> 00:20:45,708
Grazie.

195
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
OH.

196
00:21:33,667 --> 00:21:34,792
<i>Sumire…</i>

197
00:21:35,917 --> 00:21:37,000
<i>Ciao.</i>

198
00:21:44,792 --> 00:21:46,500
Vado a casa dei Goto.

199
00:22:26,917 --> 00:22:28,042
EHI.

200
00:22:28,875 --> 00:22:30,792
La figlia di Kano è qui.

201
00:22:32,000 --> 00:22:33,042
Sì.

202
00:22:34,833 --> 00:22:36,292
Questo è un telefono satellitare.

203
00:22:36,375 --> 00:22:38,875
Riceve la ricezione
anche in montagna. Abbastanza utile.

204
00:22:39,667 --> 00:22:41,417
Il signor Kano lo ha fornito.

205
00:22:41,500 --> 00:22:44,833
Ha detto di averlo preso in prestito da qualcuno.

206
00:22:46,292 --> 00:22:47,375
Vedo.

207
00:22:52,417 --> 00:22:56,625
Se fossi venuto da noi
prima che il signor Kano morisse...

208
00:22:58,000 --> 00:23:01,375
La polizia non avrebbe fatto nulla.

209
00:23:02,250 --> 00:23:04,000
Sei qui solo adesso

210
00:23:04,083 --> 00:23:09,875
perché l'ufficiale che hai mandato qui...
si è rivelato un pazzo.

211
00:23:43,458 --> 00:23:45,250
Come fa a sapere che sono qui?

212
00:24:05,667 --> 00:24:08,417
A proposito,
i tuoi figli non sospetteranno nulla?

213
00:24:09,000 --> 00:24:11,833
Stai correndo molti rischi.

214
00:24:12,542 --> 00:24:13,625
Starò bene.

215
00:24:15,000 --> 00:24:17,333
Nessuno mi dice niente...

216
00:24:17,958 --> 00:24:20,875
che la famiglia Goto ritiene importante.

217
00:24:23,167 --> 00:24:27,417
Dopo un certo incidente,
mi hanno tutti congelato.

218
00:24:28,167 --> 00:24:33,042
Ecco perché ho dovuto trovare il posto
dove tenevano i bambini da soli.

219
00:24:34,083 --> 00:24:35,750
Dopo un certo incidente?

220
00:24:37,458 --> 00:24:38,458
SÌ.

221
00:24:39,458 --> 00:24:41,792
Da quando mia moglie Ai
scappato dal villaggio

222
00:24:42,417 --> 00:24:44,167
la notte della festa.

223
00:24:44,958 --> 00:24:46,125
OH.

224
00:24:47,583 --> 00:24:50,833
<i>Tutto è andato</i>
<i>secondo il piano di Gin Goto.</i>

225
00:24:52,333 --> 00:24:54,083
<i>Sia io che Ai...</i>

226
00:24:54,667 --> 00:24:56,875
<i>per loro non erano altro che strumenti.</i>

227
00:24:59,000 --> 00:25:01,167
<i>Avevano bisogno solo di noi</i>

228
00:25:02,583 --> 00:25:04,667
<i>mantenere</i>
<i>la linea di sangue della famiglia principale sta andando.</i>

229
00:25:16,083 --> 00:25:17,083
Mamma.

230
00:25:17,583 --> 00:25:18,708
Mamma!

231
00:25:20,167 --> 00:25:21,292
Stai bene?

232
00:25:24,542 --> 00:25:26,917
Perché Keisuke e gli altri non lo capiscono?

233
00:25:28,458 --> 00:25:34,125
Anche dopo la morte della nonna,
stanno ancora ballando al suo ritmo.

234
00:25:37,125 --> 00:25:39,042
<i>Sto andando al villaggio di Kuge adesso.</i>

235
00:25:41,750 --> 00:25:43,500
<i>Ehi, ricordi quel posto?</i>

236
00:25:45,375 --> 00:25:47,208
Dove andavamo, solo io e te.

237
00:25:49,750 --> 00:25:51,333
Essere lì domani.

238
00:25:52,500 --> 00:25:54,625
<i>Ti aspetto, Keisuke.</i>

239
00:25:56,625 --> 00:25:58,708
<i>Voglio parlare del nostro bambino.</i>

240
00:26:18,500 --> 00:26:21,042
Kuroe, Kuroe, Kuroe!

241
00:26:23,542 --> 00:26:27,167
Kuroe, Kuroe, Kuroe!

242
00:26:28,833 --> 00:26:31,000
Kuroe!

243
00:26:40,083 --> 00:26:41,708
Lasciala partorire.

244
00:27:04,042 --> 00:27:06,750
Ehi a tutti!
Kuroe è tornato.

245
00:27:07,667 --> 00:27:09,667
Sadamu l'ha riportata indietro.

246
00:27:07,667 --> 00:27:09,667
Sadamu l'ha riportata indietro.

247
00:27:09,750 --> 00:27:11,917
Fa male. Lasciami andare.

248
00:27:12,000 --> 00:27:13,583
Se lo faccio,
scapperai di nuovo.

249
00:27:13,667 --> 00:27:14,833
Non scapperò!

250
00:27:14,917 --> 00:27:17,042
La giovane signora Kuroe è tornata.

251
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
Dove sei stato?

252
00:27:19,083 --> 00:27:20,708
- Non scappare di nuovo.
- Fuori dai piedi.

253
00:27:20,792 --> 00:27:23,333
Fuori dai piedi, ragazzi. Mossa!

254
00:27:26,792 --> 00:27:28,792
Bentornato!

255
00:27:28,875 --> 00:27:30,083
Sono così orgoglioso di te!

256
00:27:31,292 --> 00:27:33,125
Hai fatto bene a ritornare.

257
00:27:34,375 --> 00:27:35,833
Scusa, nonna.

258
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
Non hai fatto niente di sbagliato.

259
00:27:39,833 --> 00:27:41,083
Lo so.

260
00:27:42,250 --> 00:27:44,583
Non sceglierò più un uomo in base all'aspetto.

261
00:27:44,667 --> 00:27:45,708
Ben detto.

262
00:27:46,625 --> 00:27:48,417
È tutta colpa di quello stronzo.

263
00:27:49,792 --> 00:27:51,042
Ci sono…

264
00:27:52,208 --> 00:27:53,958
ci sono un sacco di bravi ragazzi qui.

265
00:27:54,042 --> 00:27:55,333
Giusto.

266
00:27:55,417 --> 00:27:56,958
Kuroe. Kuroe.

267
00:27:57,542 --> 00:28:00,375
Che ne dici di... io?

268
00:28:00,458 --> 00:28:01,875
Non tu.

269
00:28:01,958 --> 00:28:03,708
Sei solo uno stronzo.

270
00:28:03,792 --> 00:28:05,708
Non sono uno stronzo!

271
00:28:05,792 --> 00:28:08,208
-Stai zitto! Non ridere!
-Stupido!

272
00:28:08,292 --> 00:28:10,625
- Stronzo!
- Chi stai dando dello stronzo?

273
00:28:10,708 --> 00:28:12,875
Sei uno stronzo.

274
00:28:12,958 --> 00:28:15,000
EHI! Smettila di ridere!

275
00:28:15,083 --> 00:28:16,292
Stronzo.

276
00:28:16,375 --> 00:28:17,542
Smettila di ridere! Non sono uno stronzo!

277
00:28:20,000 --> 00:28:22,167
Il ragazzo che dice "stronzo"
è il vero stronzo.

278
00:28:22,250 --> 00:28:24,083
- E che mi dici di Tomo?
- Lascia perdere.

279
00:28:24,708 --> 00:28:25,750
Eh?

280
00:28:27,292 --> 00:28:29,000
Hai detto che ti sei sbarazzato di lui.

281
00:28:30,500 --> 00:28:32,167
Cosa intendevi con questo?

282
00:28:37,583 --> 00:28:40,583
Cosa gli succede
non è una cosa che ti riguarda.

283
00:28:42,667 --> 00:28:45,750
Vuoi che ti crei
dimenticare tutto?

284
00:28:45,833 --> 00:28:47,333
Eh? Dai.

285
00:28:47,417 --> 00:28:49,208
Che ne dici, nonna?

286
00:28:49,292 --> 00:28:51,958
Oh, Sadamù. Sei tornato.

287
00:28:54,083 --> 00:28:55,375
E' passato un po' di tempo.

288
00:28:56,292 --> 00:28:57,875
Ho sentito che adesso sei il capofamiglia.

289
00:28:58,417 --> 00:29:00,958
- Sì.
- Congratulazioni.

290
00:29:02,958 --> 00:29:06,000
Eri fuori a bighellonare da qualche parte,
non eri tu?

291
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
Qui.

292
00:29:09,667 --> 00:29:10,833
Prendine uno.

293
00:29:16,083 --> 00:29:17,500
Sono come il muschio.

294
00:29:20,750 --> 00:29:22,542
Crescere in un luogo buio...

295
00:29:24,125 --> 00:29:26,167
vivere nell'ombra
per il bene della famiglia Goto.

296
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Non importa chi sia…

297
00:29:31,083 --> 00:29:33,417
Non mostrerò alcuna pietà per i traditori!

298
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Nemmeno…

299
00:29:38,917 --> 00:29:40,917
se provengono dalla famiglia principale.

300
00:29:44,917 --> 00:29:46,667
Di chi stai parlando?

301
00:29:52,458 --> 00:29:53,625
Sadamu?

302
00:29:59,958 --> 00:30:01,375
Andiamo avanti.

303
00:30:02,333 --> 00:30:03,833
Amico, sono occupato.

304
00:30:04,500 --> 00:30:07,250
Qualcuno non farà luce?
su questo muschio?

305
00:30:29,208 --> 00:30:30,625
Non essere arrogante.

306
00:30:40,542 --> 00:30:43,875
Va bene. Capito.
Proverò a parlargli. Sì.

307
00:30:53,667 --> 00:30:55,167
Jin. Jin.

308
00:31:40,833 --> 00:31:41,958
Mamma.

309
00:31:48,792 --> 00:31:50,958
Mi spiace di avertelo fatto ricordare
quella roba spiacevole.

310
00:31:57,250 --> 00:31:58,917
Dimentichiamoci tutto...

311
00:32:01,833 --> 00:32:03,458
e vivere una vita tranquilla.

312
00:32:08,583 --> 00:32:10,417
Non possiamo farlo.

313
00:32:13,458 --> 00:32:16,083
Quei ragazzi devono essere ancora nel villaggio...

314
00:32:17,458 --> 00:32:19,167
sofferenza.

315
00:32:28,750 --> 00:32:32,375
Allora perché hai lasciato quei due indietro?
e scappare con me?

316
00:32:43,167 --> 00:32:45,250
Sono scappato per potermi vendicare.

317
00:32:47,583 --> 00:32:50,333
Per non parlare del villaggio e della famiglia Goto…

318
00:32:53,583 --> 00:32:58,208
Non potevo nemmeno amare... i miei figli.

319
00:33:24,667 --> 00:33:27,417
Il mio primo ricordo è…

320
00:33:29,792 --> 00:33:32,125
di un posto dove non splende il sole.

321
00:33:36,375 --> 00:33:37,750
Là dentro…

322
00:33:42,792 --> 00:33:46,208
Ero un bambino tenuto in vita solo per essere mangiato.

323
00:33:51,833 --> 00:33:53,125
Vuoi dire...

324
00:33:56,625 --> 00:33:58,167
proprio come me?

325
00:34:08,208 --> 00:34:09,458
Venire.

326
00:34:12,542 --> 00:34:16,042
<i>Ancora non lo so</i>
<i>chi sono i miei veri genitori.</i>

327
00:34:18,542 --> 00:34:20,500
<i>Ero sempre solo.</i>

328
00:34:22,500 --> 00:34:26,375
<i>Nessuno mi ha mai dato amore.</i>

329
00:34:34,542 --> 00:34:35,833
Ai Goto.

330
00:34:38,208 --> 00:34:40,750
Questo sarà il tuo nome da oggi in poi.

331
00:34:44,500 --> 00:34:47,208
Non sei più bestiame.

332
00:34:51,458 --> 00:34:54,958
D'ora in poi vivrai come mia figlia.

333
00:34:59,958 --> 00:35:03,000
<i>Era lo stesso</i>
<i>la prima volta che ho toccato un'altra persona.</i>

334
00:35:04,958 --> 00:35:06,708
<i>Da quando sono nato...</i>

335
00:35:08,208 --> 00:35:14,458
<i>Non ho mai provato amore per nessuno.</i>

336
00:35:20,542 --> 00:35:22,583
- Continua così!
- Resisti.

337
00:35:23,750 --> 00:35:25,667
È fuori, è fuori, è fuori.

338
00:35:25,750 --> 00:35:28,208
Bene, bene, bene.

339
00:35:30,000 --> 00:35:31,625
È un ragazzo.

340
00:35:39,417 --> 00:35:40,917
Grazie.

341
00:35:42,583 --> 00:35:45,583
Devo tutto a te.

342
00:35:48,708 --> 00:35:50,583
Cos'è quello sguardo?

343
00:35:51,667 --> 00:35:56,250
Hai fatto il miglior lavoro
una sposa della famiglia Goto potrebbe mai farlo.

344
00:35:56,833 --> 00:35:57,958
Non sei felice?

345
00:35:58,042 --> 00:35:59,917
Sono felice.

346
00:36:00,792 --> 00:36:02,625
I miei sentimenti non sono ancora stati raggiunti.

347
00:36:02,708 --> 00:36:04,667
Ti prego, perdonami.

348
00:36:08,167 --> 00:36:10,750
Non sono mai stato così felice.

349
00:36:14,667 --> 00:36:17,333
Questo è tutto. Va bene.

350
00:36:18,375 --> 00:36:19,750
Non è così per tutti?

351
00:36:26,250 --> 00:36:27,500
Ho deciso.

352
00:36:29,417 --> 00:36:30,625
Chiamo questo ragazzo...

353
00:36:31,792 --> 00:36:33,500
Keisuke.

354
00:36:33,583 --> 00:36:34,958
Il maestro Keisuke...

355
00:36:37,000 --> 00:36:41,875
Questo bambino è predestinato
per portare benedizioni alla famiglia Goto.

356
00:36:44,625 --> 00:36:48,500
Congratulazioni!

357
00:36:56,792 --> 00:36:58,375
Hai fatto così bene, Ai.

358
00:36:59,333 --> 00:37:01,167
<i> Ripensandoci adesso...</i>

359
00:37:01,250 --> 00:37:02,667
Sono così felice.

360
00:37:02,750 --> 00:37:04,250
<i>...è stata una farsa totale.</i>

361
00:37:12,917 --> 00:37:14,292
Ma allora…

362
00:37:15,375 --> 00:37:17,208
Ero felice.

363
00:37:20,667 --> 00:37:22,458
Non ne avevo idea...

364
00:37:24,042 --> 00:37:26,417
quel Keisuke e Yosuke
non erano i miei figli

365
00:37:28,250 --> 00:37:29,458
Che cosa?

366
00:37:30,208 --> 00:37:32,000
La maledizione di questo villaggio

367
00:37:33,125 --> 00:37:34,708
deve essere iniziato

368
00:37:35,667 --> 00:37:40,625
molto... prima ancora che io nascessi.

369
00:37:43,667 --> 00:37:45,375
Con il potere del governo…

370
00:37:49,125 --> 00:37:52,875
sbrigati e distruggi la famiglia Goto!

371
00:38:18,333 --> 00:38:19,958
Qui, mostro!

372
00:40:15,458 --> 00:40:16,542
Sei sveglio?

373
00:40:20,583 --> 00:40:23,042
Eri incosciente
sul letto del fiume lì vicino.

374
00:40:24,208 --> 00:40:26,958
Sono rimasto piuttosto scioccato quando ti ho trovato.

375
00:40:30,375 --> 00:40:31,583
Dove sono?

376
00:40:34,375 --> 00:40:35,750
Ti ricordi?

377
00:40:36,875 --> 00:40:39,042
Te ne ho parlato

378
00:40:39,125 --> 00:40:42,708
come sacrificavano i bambini
agli dei nelle antiche feste votive.

379
00:40:44,583 --> 00:40:45,750
Sì.

380
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
Hai detto che era...

381
00:40:49,667 --> 00:40:51,625
ridurre il numero di bocche da sfamare.

382
00:40:52,292 --> 00:40:53,458
Sì.

383
00:40:56,083 --> 00:40:57,792
Questo è il posto giusto.

384
00:41:00,167 --> 00:41:02,542
È qui che hanno eseguito il rituale.

385
00:41:10,417 --> 00:41:15,708
Questo spazio stesso è oggetto di culto
del Santuario Kurunokami.

386
00:41:16,667 --> 00:41:18,542
Il santuario interiore.

387
00:41:20,000 --> 00:41:22,042
Me lo stai dicendo
adoravano il luogo...

388
00:41:22,958 --> 00:41:25,208
dove hanno ucciso i bambini?

389
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
Giusto.

390
00:41:29,292 --> 00:41:30,625
Ma…

391
00:41:31,542 --> 00:41:37,125
tutto è iniziato per fame
lasciando loro nessuna scelta...

392
00:41:41,833 --> 00:41:45,167
C'era una famiglia che cominciò a rubare
i corpi dal rituale.

393
00:41:48,458 --> 00:41:49,750
Li hanno rubati…

394
00:41:51,042 --> 00:41:52,375
e li mangiò.

395
00:41:54,208 --> 00:41:55,333
Bene…

396
00:41:56,750 --> 00:41:58,750
Non so cosa sia realmente successo.

397
00:42:06,708 --> 00:42:07,917
Signor Agawa.

398
00:42:11,750 --> 00:42:12,958
lo so...

399
00:42:14,208 --> 00:42:17,250
dove sono adesso i bambini.

400
00:42:19,958 --> 00:42:21,083
Eh?

401
00:42:21,792 --> 00:42:26,208
Mi è stato chiesto segretamente
per dirti dove sono.

402
00:42:30,958 --> 00:42:32,750
Da chi?

403
00:42:35,083 --> 00:42:36,208
Bene…

404
00:42:51,500 --> 00:42:54,000
Stai bene, Yuki? Sei ferito?

405
00:42:54,500 --> 00:42:56,000
Sto bene.

406
00:42:59,167 --> 00:43:02,375
Sposare un agente di polizia ti porta
nient'altro che guai, eh?

407
00:43:05,458 --> 00:43:07,250
Anche mio marito è un agente di polizia.

408
00:43:08,333 --> 00:43:09,792
Sono passati tre anni.

409
00:43:10,792 --> 00:43:13,542
Abbiamo litigato l'altro giorno...

410
00:43:13,625 --> 00:43:15,125
…e gli ho lanciato un cactus!

411
00:43:43,042 --> 00:43:44,500
È stato un incidente!

412
00:43:59,542 --> 00:44:00,875
Ehi, sei vivo?

413
00:44:10,583 --> 00:44:12,917
EHI.

414
00:46:15,375 --> 00:46:17,375
Tradotto da Douglas Jern